взявший ручку управления на себя

pulling the stick backwards

признание себя побежденным — throwing in the towel

ручка, взятая на себя — stick in the rear position

набивание себя анаболиками — stacking the anabolics

отжать штурвал от себя — pushing the control column

берущий штурвал на себя — pulling the control column